De pàdel a padel, una denominació extraordinària

"Com ho escriviu?". És evident que se us ha fet la pregunta en un moment o altre. L’etimologia de la paraula padel és curvy i Martín Echegaray repassa les diferents novetats de la seva grafia.

Nascut als EUA

Pàdel o padel ? La història del nom de la disciplina ha evolucionat diverses vegades i el seu nom ha conegut un destí sorprenent. Inicialment, Enrique Corcuera va anomenar el seu invent "pàdel". En si mateix, el terme "pàdel" ja és una curiositat geogràfica: “És un esport molt més antic que el nostre, creat cap al 1900. També se li ha canviat el nom i es diu Pop Tennis. Es juga als Estats Units i sembla que ha tingut una sèrie de conflictes interns, incloses dues versions de les regles ”.

Formalització el 2014

Fins al 2014, el padel era el pàdel. Martín Echegaray recorda que en els seus inicis, la disciplina es deia "Argentina Paddle Tennis" al seu país natal: "La Reial Acadèmia Espanyola va esmentar el terme paddle al seu Diccionari Pan-Hispànic de Dubtes, perquè era el que ja s'utilitzava a Espanya per al nostre esport". No va ser fins al 2014 que es va formalitzar el canvi. En aquest cas, l'evolució era inevitable, tal com explica l'ex director tècnic de la federació espanyola: “El grup de treball que havia de crear el FEP va jugar amb el nom. Com que havien de registrar la seva organització i no es reconeixia el nom administrativament, van utilitzar les sigles PADEL per a Promoció d'Activitats Esportives, Educatives i Lúdiques ”.

Incongruència lingüística

El nom de la disciplina ha experimentat un nou gir. Tot i que els termes anglesos generalment vampiritzen l 'esport i són essencials en molts idiomes, el padel és una excepció. De fet, és el terme hispà que ha adoptat els angloparlants. Regne Unit, Irlanda, Austràlia, Canadà, Estats Units: tots han optat pel “padel”. Ara sorgeix una pregunta: quant de temps durarà aquesta incongruència amb la internacionalització i el boom de la pràctica a tot el món?